With all the sail I could make, 1 found I should not be able to come in their way, but that they would be gone by , before I could make any signal to them

我虽然竭力张帆行驶,但不久就看出,我根本无法横插到他们的航路上去;等不及我发信号,他们的船就会驶过去。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

With joy in her heart and not a single well-formed thought except the two lines "Full moon in the sky,/ And half the month gone by " in her mind, she wasn't sure if it was an old saying or her own inspiration of the moment

心里只是快活,没有一个成轮廓的念头。想着两句话:“天上月圆,人间月半,”不知是旧句,还是自己这时候的灵感。

属类：综合句库--

Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by ; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction.

耶路撒冷在困苦窘迫之时,就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中,无人救济。敌人看见,就因她的荒凉嗤笑。

属类：无分类双语句库-Lam-1.70

bygone days (=days gone by )

已往的日子.

属类：英汉句库--

Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.

自从离开加低斯巴尼亚,到过了撒烈溪的时候,共有三十八年,等那世代的兵丁都从营中灭尽,正如耶和华向他们所起的誓。

属类：经籍句库-Deu-2.14

Eight years have already gone by since our first bid for the 2000 Games.

自第一次申办2000年奥运会以后,八年已经过去了。

属类：口语表达-演讲-

A lot of time has gone by since then.

自那时以来已过了很长时间.

属类：英汉句库--

The Holy Office knew this full well when it caused heretics to be burned in days gone by .

宗教法庭深知这一点,因此它从前主张把异教徒烧死。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

1: In the spring of 1976 Mau Piailug offered to sail a boat from Hawaii to Tahiti. The expedition, covering 2,500 miles, was organised by the Polynesian Voyaging Society to see if ancient seafarers could have gone that way, through open ocean. 2: The boat was beautiful, a double-hulled canoe named Hokule'a, or “Star of Gladness” (Arcturus to Western science). 3: But there was no one to captain her. At that time, Mau was the only man who knew the ancient Polynesian art of sailing by the stars, the feel of the wind and the look of the sea. So he stepped forward.

1: 1976年春天，Mau Piailug驾着一只小船从夏威夷驶到塔希提，这次远足航程2500海里，是由玻利尼西亚航海团体组织的，目的是为了看看远古的航海员能不能进入浩渺大洋，能走得多远。 2:他们为此特别制造了一只名叫“哈古乐”（即欢乐之星，或是天文学上说的大角星)的双壳小船。3: 可是为哈古乐找船长却并不容易，当时世界上只有Mau Piailug懂得古老的玻利尼西航海术,即通过感受星星、风和海的颜色状态来航行。所以他承担了这个任务，驾着哈古乐，从夏威夷航海，到达了塔希提。

属类：时事政治-经济学人双语版-航海家 Mau piailug

1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. 2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. 3: Those times, too, have gone. 4: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. This is a memorable book about a time that should not be forgotten.

1:Gildea是个颇具天分的体育记者，在美国有一批忠实的读者群。他怀念旧日时光，怀念那时十二万五千人一起挤在木制的体育馆里观看职业性拳击赛的日子，当然并不怀念那时影响着拳击和其他运动的种族歧视。2:还让他怀念不已的，是那时喧嚣热闹，灯红酒绿，甚至罪恶丛生的新兴城市--戈德菲尔德市。3:那样的时光已不再。4:在一次戈德菲尔德市一日游时，Gildea只看见几家关门的商店，几户空着的房屋，一路上只遇到了四个人，还有一个加油站，站旁立着这样的标牌“除了关门时都营业”。这本书让人难忘而不能释手，因为它写的是一个不该被遗忘的时代。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史

1:The relatively small fine imposed on Pfizer was the Justice Department's way of showing that firms that co-operate will be treated leniently, says Ben Heineman of Harvard's Kennedy School of Government.2:Pfizer has gone out of its way to placate prosecutors: it has been co-operating on the case since 2004, helping to identify illegal practices throughout its industry.3:It also oversaw the process that uncovered the misbehaviour at Wyeth.

1:哈佛肯尼迪政治学院的Ben Heineman称，此次美国司法部门对辉瑞公司罚款力度相对较轻就是为了表明会对那些协助调查的公司宽大处理。2:辉瑞公司早就开始煞费苦心地讨好检察官：从2004年起辉瑞就开始协助调查员调查此案，帮助其调查全行业的非法行为。3:辉瑞还监督了一项揭发惠氏不法行为的调查。

属类：时事政治-经济学人双语版-辉瑞制药有限公司 自尝苦果

1:Other indicators are more sluggish.2:Measures of output tend to crawl, not jump.3:One such measure, nominal GDP, is a vital metric of governments’ debt sustainability.4:Since debts are set at past values, growth and inflation tend to make the burden of borrowing more manageable; a shrinking economy makes the problem worse.5:There are 14 countries that have gone back in time, according to the nominal GDP indicator.6:This group includes eight members of the European Union, all of which have to repay their debts from an eroded tax base.

1:另外一些指数就有些迟滞了。2:产出的走势是爬行的，而不是跳跃的。3:名义国民生产总值，这个指数就是对国家债务可持续性的重要度量工具。4:由于债务是以过去的值作为基准，借贷增加和通货膨胀会使借款的负担更容易得到控制；不过经济的下滑会使问题更严重。5:根据名义国民生产总值来看，有14个国家经济出现倒退，其中包括欧盟的8个成员国，这些国家需要靠不健全的计税基数来偿还贷款。6:葡萄牙和西班牙退回到2008年；爱尔兰则稍好于2006年。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

1: Britain's pioneers are gone and the national team may rule the world, but Spanish football has been continually refreshed by foreigners. 2: Tours to and from South America taught Spaniards a thing or two in the 1920s. 3: Real's wonder-team of the 1950s was led by Alfredo Di Stéfano, an Argentine, and Ferenc Puskas, a Hungarian. 4: The most exciting player today is another Argentine, Lionel Messi (although he joined Barca as a boy). 5: Mr Burns enthuses about all these and more—notably a Dutchman who played and coached Barca and remains a huge influence. 6: Any football-mad reader will envy the author who can write: “The first time I met Johan Cruyff…”

1:英国作为足球开拓者的位置已经消失殆尽。也许其国家队仍将统领世界。然而西班牙足球力量却有外国人源源不断地注入新活力。2:20世纪20年代和南美的足球比赛，给了西班牙教训。3:50年代的皇马银河舰队，有阿根廷球星阿尔弗雷多·迪·斯蒂法诺和匈牙利球王普斯卡什的带领。4:而当今最让人兴奋的足球运动员则是另一位阿根廷人，莱昂内尔·梅西（尽管他加入巴萨时还是个小男孩）。5:彭斯对这一切很感兴趣，而且更显然的是，他对一个在巴萨踢过球，执教过，拥有巨大影响力的荷兰人更感兴趣。6:任何足球狂热读者都会嫉妒这个作者可以这样描绘道，“我第一次遇到约翰·克鲁伊夫......”

属类：时事政治-经济学人双语版- 西班牙足球 Spanish Football

"I am sorry, because I will be gone by then, " I said.

“对不起，那时我该走了。”我说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"A year has gone by , and the competitive situation has not improved, " Ballmer wrote.

“一年过去了，但激烈的竞争却丝毫未减”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Someone will find you in a day or so. We'll be long gone by then. Right? "

“有个一天左右，大概就有人找过来。不过这时候我们已经走得很远了。对吧？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was easy to see by the newspapers, that if ever they had known what it was to bear a good name, that time had gone by .

从报上容易看出：如果说这两位先生也曾知道爱护名声的好处，那是以往的事。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Yet too often the character breaks into ambling arias recalling days gone by or the latest communications from her son.

但是，这部作品将缓缓的咏叹调过于频繁地运用到了角色回忆过去或与死去儿子交流的场景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this will be gone by the end of June.

但是这一项将在六月底前截止。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They were long gone by the time the insurance investigators arrived.

当保险公司调查员赶到的时候它们早就不见了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the old lady, these ghosts provide reassurance, a sunny remembrance of days gone by .

对这个老妇人而言，这些幻影带来安慰，带来关于那些逝去日子阳光般的回忆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The teams that relied more on modelling the processes involved, or on statistics from years gone by , did worse.

而那些更依赖于模拟相关进程，或依据多年前的统计数据的小组所预测的结果却更加糟糕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Workers expect one-third of Mirafiori's 12, 000 employees to be gone by next July.

工人们预计到明年七月，米拉菲奥里工厂的12000名员工中将有三分之一的人丢掉工作。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In days gone by , whenever a person received a gift, they would write a thank-you as soon as possible.

过去，当人们收到别人的礼物都会尽快写一封感谢信。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In days gone by this was a place of death for mariners, their ships impaled on reefs and their bones bleached by the sun.

过去，这里是海员们的葬身之地，他们的船触了礁，他们的尸骨暴晒在沙漠中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barely a month has gone by over the past year without the firm announcing some new initiative or other.

过去的一年结束才仅仅一个月，公司一直也没有宣布过新的大动作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spend more time with your kids! These last 15 years with Chloe (and my other wonderful kids) have gone by much, much too fast.

和克劳尔（还有我其他的几个孩子）共度的15年流逝的太快太快了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A long time ago, in times gone by , in slavery times, there was a man named Cue.

很久以前，在过去的岁月里，在奴隶制时代，有个人名叫寇依。

属类：综合句库--

Each key code is processed to find if at least a half-second has gone by since the event was detected.

将处理每一个键码，以确定检测到事件之后是否至少经过了半秒时间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

And I love you more today than all of the days gone by .

今天我对你的爱胜过以往的任何一天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-